Acknowledgments and Notices

Translation Notice

This is an AI-generated English translation of Evolución a la vista. Algoritmos genéticos en un laboratorio interactivo, Spanish edition 1.0, published on October 31, 2026 (DOI 10.5281/zenodo.23835733). The exact source is the repository tag v1.0, commit 75b82d8.

The Spanish edition is the original reference text prepared and reviewed by the authors. The English text translates that edition. All eleven chapters are translated.

Translation: Codex (GPT-6) translated chapters 1–5, and Claude (Cowork, configured model claude-opus-5-5) translated chapters 6–11, on October 31, 2026. Both assistants checked the text against the source for terminology, numbers, formulas, citations, links, and activity settings, and revised the English for naturalness. The authors then reviewed the English text manually, chapter by chapter, in November 2026, and corrected it where needed. Later revisions are possible. This translation has its own DOI, 10.5281/zenodo.23913810, in a Zenodo record separate from the Spanish original, with the PDF, HTML, and sources of this edition. To always point to the latest English version, use the DOI for all versions, 10.5281/zenodo.23890033.

How to Cite

This translation:

Galán, J. M., Díaz-de la Fuente, S., Ahedo, V., Pereda, M., & Santos, J. I. (2026). Evolution made visible: Genetic algorithms in an interactive laboratory (Version 1.1) [English translation of Evolución a la vista. Algoritmos genéticos en un laboratorio interactivo]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.23913810.

The Spanish original:

Galán, J. M., Díaz-de la Fuente, S., Ahedo, V., Pereda, M., & Santos, J. I. (2026). Evolución a la vista. Algoritmos genéticos en un laboratorio interactivo (Version 1.0). Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.23835733.

The second DOI identifies the source edition of this translation. The DOI for all Spanish versions is 10.5281/zenodo.23835732; the live Spanish website may contain later changes. The portal has a separate archive: version 1.0.0, DOI 10.5281/zenodo.23834485.

About the Book

The cover was designed with the help of Codex. The English cover adapts the original Spanish design, preserving its laboratory illustration and translating its labels.

Acknowledgments

The authors acknowledge the support of Anthropic’s Claude Team plan for scientists.

Use of AI Assistants

AI assistants were used in preparing the original Spanish material. The original and source content—tools, videos, teaching materials, and publications—is the work of the authors. The authors review, correct, and verify the Spanish materials and are responsible for that publication. The review status of this English translation is stated separately above.

License

The text, original figures, and exercises are distributed under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). You may copy, adapt, and redistribute them, including commercially, provided you credit the authors. This translation uses the same license. Repository code, including figure scripts and filters, is licensed under MIT. Third-party images, KaTeX, the citation style, and linked tools retain their own licenses; see LICENSE-CONTENT.md.

Comments and Contact

Use Send a comment about this page to report a typo, an unexpected result, or a broken link. It opens a GitHub form with the page and version filled in. Without a GitHub account, contact an author through their personal or academic page:

Institutional names are preserved in their original form on the title page.